Сей поцелуй, дарованный тобой, Преследует мое воображенье: И в шуме дня, и в тишине ночной Я чувствую его напечатленье! Сойдет ли сон и взор сомкнет ли мой,- Мне снишься ты, мне снится наслажденье! Обман исчез, нет счастья! И со мной… Continue Reading
*** Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне. *** Больной опустился гусь На поле холодной ночью. Сон одинокий в пути. *** Вспышка молнии. Ночь пронзила раскатом Выкрик кваквы. Переводчик Мацуо Басё Маркова В. Басё — третий ребенок… Continue Reading
***Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянён цветами,О мыши на чердаке? *** Во тьме безлунной ночиЛисица стелется по земле,Крадётся к спелой дыне. *** В ловушке осьминог.Он видит сон — такой короткий! —Под летнею луной. Гравюра: Цукиока Ёситоси (1839-1892 гг.), «Луна на… Continue Reading
Песня из кинофильма «Большая жизнь», 1946 г., режиссер Леонид Луков, исполняет Марк Бернес Мне тебя сравнить бы надо с песней соловьиною, С тихим утром, с майским садом, с гибкою рябиною, С вишнею, черемухой, даль мою туманную, Самую далекую, самую желанную.… Continue Reading
Вот троица странная наша:— Я, жертва своих же затей,На лебедь похожая Маша,И Оля, лисица степей. Как странно двуспальной кровати,Что к ней, лишь зажгутся огни,Идут не для сна иль объятий,А так, для одной болтовни, И только о розовых счастьях:«Ах, профиль у… Continue Reading