Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень — Твоей неясной тени отраженье, — То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня — Проснувшись утром, увидать воочью Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.
Из книги «The Stratford gallery»
When most I wink then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected, But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.